1
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
แม่..คือ.
กลางดึก.

2
00:00:40,457 --> 00:00:44,168
นั่นเป็นเวลาที่เหมาะสม
สำหรับพวกเรา คุณก็รู้

3
00:00:45,170 --> 00:00:48,382
มันคืออะไร?
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

4
00:00:48,423 --> 00:00:52,553
ที่พรุ่งนี้ได้รับเลือกให้เป็น
วันแห่งแม่มดแม่มด

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,721
โคเวน? ทำไม WHO?

6
00:00:54,763 --> 00:00:58,016
คุณป้าทั้งหลาย
ทั้งกลุ่ม

7
00:00:58,058 --> 00:01:01,687
โอ้? พวกเขากำลังบินเข้ามา
จากทั่วทุกมุมโลก

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,606
คลาร่ากำลังรวบรวม
ลูกบิดประตูเก่าในโบลิเวีย

9
00:01:04,648 --> 00:01:08,360
และ Enchantra เป็นผู้ฝึกสอน
โยคีในมองโกเลียตอนนอก

10
00:01:08,360 --> 00:01:10,194
และฮากาธากำลังจะมา
จากโรงเรียนของเธอ

11
00:01:10,237 --> 00:01:13,365
เนื่องในโอกาสอะไร? เราได้
ทั้งหมดถูกกำหนดให้เป็นแม่มด

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
เพื่อตรวจสอบและรายงาน
บนทาบาธา

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
รายงาน?
รายงานประเภทไหน?

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,291
ปกติฉันไม่เข้าใจตัวเอง
มีส่วนร่วมในการทำงานของคณะกรรมการ

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,918
ฉันทำมากกว่าส่วนแบ่งของฉัน
อย่างที่คุณรู้ดี

16
00:01:24,959 --> 00:01:27,087
แต่ทาบาธาเป็นหลานของฉัน

17
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
และฉันอยากอยู่ที่นี่
เมื่อพลังของเธอถูกวัด

18
00:01:31,340 --> 00:01:34,386
ดี.
ฉันอยากจะรู้ตัวเอง

19
00:01:34,428 --> 00:01:37,222
เอ่อโอ้
ดารินจะคัดค้าน

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,182
โอ้เจ้าหนู เขาจะค้านไหม

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,560
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
ที่จะบอกคุณคืนนี้

22
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
กำจัดเขา!
อะไร

23
00:01:43,979 --> 00:01:47,983
ไม่ถาวร,
เพียงเพื่อวันพรุ่งนี้

24
00:01:48,025 --> 00:01:51,486
แม้ว่าจะเป็นอย่างถาวรก็ตาม
ความคิดที่น่าสนใจยิ่งขึ้น

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
โชคดีนะที่
นั่นจะไม่จำเป็น

26
00:01:54,489 --> 00:01:56,908
แม้ว่าพรุ่งนี้.
วันเสาร์ดารินต้องทำงาน

27
00:01:56,950 --> 00:02:00,287
ดังนั้นเราจึงอยู่ในที่ชัดเจน
สุดอลังการ!

28
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
[แซม] ฉันไม่ต้องวัด
พลังของคุณทาบาธา

29
00:02:19,431 --> 00:02:24,311
ฉันรู้ว่าคุณน่ารักที่สุด
แม่มดน้อยในโลก

30
00:03:24,705 --> 00:03:26,707
ลาก่อนที่รัก

31
00:03:27,541 --> 00:03:29,292
คิดว่าคุณจะ.
ต้องทำงานสายเหรอ?

32
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
คือไม่ต้องทำงาน
วันเสาร์แย่พอแล้วเหรอ?

33
00:03:31,086 --> 00:03:34,172
ควรมีคนบอกแลร์รี่ เทต
ประมาณสัปดาห์ที่มี 40 ชั่วโมง วันที่มี 8 ชั่วโมง

34
00:03:34,172 --> 00:03:38,635
พูดคุยเกี่ยวกับคนขับรถทาสของคุณ โอ้
ตอนนี้ที่รัก แลร์รี่ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

35
00:03:38,677 --> 00:03:40,721
เขาไม่ได้ใช่มั้ย?

36
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
สวัสดี.

37
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
คุณช่วยเคาะหน่อยได้ไหม
ก่อนที่คุณจะเข้ามา?

38
00:03:46,393 --> 00:03:48,603
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ระหว่างทางไปทำงาน

39
00:03:48,645 --> 00:03:52,899
ฉันเป็น และอย่างใด คุณก็แสดงออกมา
ขึ้นมาทำให้ทุกอย่างดูคุ้มค่า

40
00:03:52,941 --> 00:03:56,695
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง โอ้ ได้โปรดเถอะ
โดยเฉพาะก่อนที่คุณจะกลับบ้าน

41
00:03:56,737 --> 00:04:01,616
ทำไม ฉันก็จะได้มี
มาร์ตินี่ในหน้าต่าง อะไรอีก?

42
00:04:01,658 --> 00:04:05,746
นั่นเป็นความคิดที่ดี อย่ารู้สึก
คุณต้องรอฉันนะเอนโดร่า

43
00:04:05,787 --> 00:04:07,456
ไม่เคยกลัว.

44
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
โอ้ ตายแล้ว!

45
00:04:10,625 --> 00:04:14,880
โอ้ ฉันหวังว่าพลังของทาบาธาจะไม่ใช่
จำกัดอยู่เพียงเชื้อสายที่โชคร้ายของเธอ

46
00:04:14,921 --> 00:04:18,842
เชื้อสายที่โชคร้ายนั้นเกิดขึ้นกับ
เป็นบิดาของทาบาธาและเป็นสามีของข้าพเจ้า

47
00:04:18,884 --> 00:04:24,347
และฉันจะขอบคุณที่คุณจำ
นั่น ฉันรู้แต่ฉันก็รักเธออยู่ดี

48
00:04:26,933 --> 00:04:29,728
โอ้! โอ้โอ้!

49
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
โอ้โอ้! โอ้ที่รัก

50
00:04:35,859 --> 00:04:37,486
Ooh-โอ-โอ

51
00:04:37,527 --> 00:04:41,238
โอ้ที่รัก ป้า
คลารา คุณสบายดีไหม?

52
00:04:41,238 --> 00:04:45,577
โอ้ใช่โอ้ใช่
ฉันไม่เป็นไร

53
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
โอ้ที่รัก

54
00:04:48,955 --> 00:04:50,916
โอ้ใช่

55
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
คุณรู้ไหม ซาแมนธา

56
00:04:52,876 --> 00:04:58,757
ฉันกลัวว่าคุณจะไป
ต้องใส่ปล่องไฟที่ใหญ่กว่าเข้าไป

57
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
คุณรู้ไหม?

58
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
คุณอาจจะลองมา
ผ่านประตูคลารา

59
00:05:05,597 --> 00:05:08,725
และสูญเสียของฉัน
จุดยืนมืออาชีพ?

60
00:05:10,310 --> 00:05:13,480
โอ้มี
ที่รักตัวน้อย

61
00:05:13,480 --> 00:05:17,567
ช่างเป็นสาวน้อยที่รัก
โอ้! ต้มตุ๋น! แคว แคว

62
00:05:17,609 --> 00:05:20,278
โอ้ มันนานมากแล้ว
เราได้ทดสอบเด็กคนหนึ่ง

63
00:05:20,320 --> 00:05:24,115
คุณไม่ตื่นเต้นเหรอที่รัก? โอ้
ใช่ ฉันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน ป้าคลารา

64
00:05:24,157 --> 00:05:28,620
ฉันหวังว่าคนอื่นๆ จะไม่เหมือนกัน
สาย ฉันอยากจะทำมันต่อไป

65
00:05:28,662 --> 00:05:31,331
แม่คะ..คุณคิดว่า.
พ่อจะอยู่ที่นี่เหรอ?

66
00:05:31,373 --> 00:05:34,709
ฉันไม่มีความคิด
มอริซอยู่ที่ไหน

67
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
และฉันไม่มีเจตนา
ของการตามล่าเขา

68
00:05:37,170 --> 00:05:39,589
คงจะดีไม่น้อย
ถ้าเขาอยู่ที่นี่

69
00:05:39,630 --> 00:05:42,300
ทำไม

70
00:05:43,927 --> 00:05:46,263
มันเป็นพ่อของคุณ

71
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
เพราะทาบาธา
ก็เป็นหลานของฉันด้วย

72
00:05:53,854 --> 00:05:55,564
โอ้พ่อ!

73
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง
สาวน้อยใช่ไหม?

74
00:05:57,690 --> 00:06:00,402
ฉันขอเตือนคุณว่าเธอคือ
สาวน้อยของแม่ด้วยเหรอ?

75
00:06:00,443 --> 00:06:05,949
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดทำสิ่งเหล่านี้
ทางเข้าโรงละครโดยไม่แจ้งล่วงหน้า มอริซ

76
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
มันค่อนข้างน่าตกใจจริงๆ

77
00:06:07,993 --> 00:06:12,080
ฉันหวังไว้อย่างนั้นเสมอ
อายุจะทำให้คุณกลมกล่อม Endora

78
00:06:12,122 --> 00:06:14,749
แทนคุณเป็น
แค่ทำหน้าย่น

79
00:06:14,791 --> 00:06:17,168
โอ้ ตอนนี้-ตอนนี้
พ่อ แม่ อย่า..

80
00:06:17,210 --> 00:06:19,629
คลารา,
มันเป็นเวลานานแล้ว

81
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
มอริซ คุณกำลังมองหา
ดีมาก

82
00:06:22,966 --> 00:06:25,969
โอ้ เธอคือเดเร!

83
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
ของ Dere's Mauwice
กล้าหาญเล็กน้อย

84
00:06:29,055 --> 00:06:31,725
ฮึฮึฮึ!

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,561
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และฉันจะทำให้คุณพูด

86
00:06:34,561 --> 00:06:38,106
คุยเรื่องที่เหลือกับลูก
ของชีวิตที่ไม่เป็นธรรมชาติของคุณ

87
00:06:38,148 --> 00:06:39,733
คุณจะไม่กล้า

88
00:06:40,859 --> 00:06:45,238
เธอค่อนข้างจะ
สาวน้อยใช่ไหม?

89
00:06:45,279 --> 00:06:48,366
ใช่แล้ว และเธอก็ทำได้อย่างแน่นอน
มัน. ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

90
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
ฉันดีใจที่คุณ
ดีใจด้วยนะพ่อ

91
00:06:50,869 --> 00:06:55,248
คุณรู้ไหม มีฉันเยอะมาก
ในที่รักตัวน้อยนี้

92
00:06:55,290 --> 00:06:59,711
ขุนนางบางคน
ไฟบางอย่าง,...

93
00:06:59,753 --> 00:07:02,755
แล้วไง
"เสน่ห์อันน่าสะอิดสะเอียน"?

94
00:07:04,089 --> 00:07:08,219
สักวันหนึ่ง เอนโดร่า สักวันหนึ่ง.

95
00:07:09,679 --> 00:07:11,890
พ่อ..จะไปมั้ย.
อยู่ได้สักพักไหม?

96
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
ป้าฮากาธาและป้า
เอนจันทรากำลังมาที่นี่

97
00:07:14,225 --> 00:07:18,647
แม่มดเหรอ? แล้วนะลูก
จะต้องได้รับการรับรองอย่างแน่นอน

98
00:07:18,688 --> 00:07:21,816
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
ซาแมนต้า. ต้องทำการทดสอบ

99
00:07:21,858 --> 00:07:24,736
- คุณจะอยู่เพื่อพวกเขาเหรอ?
- [มอริซ] ฉันขอโทษ ฉันกำลังเดินทาง

100
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
ไปแสดงโอเปร่าในกรุงเวียนนา
เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเรื่องตะบาธา

101
00:07:27,572 --> 00:07:31,743
คืนนี้พวกเขาจะทำเฟาสท์ ฉันเสมอ
ได้รับเสียงหัวเราะนับล้านจากสิ่งนั้น

102
00:07:31,785 --> 00:07:35,121
อีกอย่างคุณไม่ต้องการฉันแล้ว
นี่คืองานของผู้หญิง

103
00:07:36,539 --> 00:07:39,751
คลาร่า คุณกำลังมองหา
น่าหลงใหลยิ่งกว่าที่เคย

104
00:07:39,793 --> 00:07:42,963
โอ้ ขอบคุณมากครับ
มอริซ.

105
00:07:43,004 --> 00:07:45,674
ฉันต้องจากไปก่อนนี้
ฝูงห่านมาที่นี่

106
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
แจ้งให้เราทราบว่าอะไร
การค้นพบของพวกเขาคือ

107
00:07:47,676 --> 00:07:50,053
ฉันจะสามารถได้อย่างไร
เพื่อติดต่อกับคุณ?

108
00:07:50,095 --> 00:07:53,014
ขวา.

109
00:07:54,099 --> 00:07:55,725
นี้...

110
00:07:55,767 --> 00:07:58,019
สิ่งนี้จะเสมอ
ผ่านมาหาฉัน

111
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
โอ้ ขอบคุณนะพ่อ

112
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
เอาล่ะ ได้เวลาปิดม่านแล้ว!

113
00:08:05,527 --> 00:08:08,154
ยิ้มเข้าไว้นะเอนโดร่า

114
00:08:14,661 --> 00:08:18,415
ฉันจะไม่มีวันรู้
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวผู้ชายคนนั้น

115
00:08:19,958 --> 00:08:21,918
ฉันรู้.

116
00:08:25,839 --> 00:08:28,299
อะไรในโลกนี้.
เก็บไว้เหรอ?

117
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
ฉันมีกำหนดส่งที่เทลอาวีฟ
บ่ายนี้

118
00:08:30,844 --> 00:08:34,764
โอ้จริงเหรอ?
มีอะไรอยู่ในเทลอาวีฟ?

119
00:08:34,806 --> 00:08:38,684
“มีอะไรอยู่ในเทลอาวีฟ”
คลื่นขึ้นแล้วที่รัก

120
00:08:38,727 --> 00:08:43,023
รอก่อน
นาที! ฉันได้ยินว่าพวกเขามา

121
00:08:50,238 --> 00:08:51,990
โอ้!

122
00:08:51,990 --> 00:08:56,244
ป้าฮากาธา ป้าเอนจันทรา
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณทั้งคู่

123
00:08:56,285 --> 00:08:59,581
ขอบคุณที่รัก.
ยินดีที่ได้อยู่ที่นี่

124
00:08:59,622 --> 00:09:03,585
เอ่อ..คุณมาด้วยกัน..
สนิทสนมกันขนาดไหน..

125
00:09:03,626 --> 00:09:05,754
ฮากาธามารับฉันขึ้นมา
ระหว่างทาง

126
00:09:05,795 --> 00:09:09,049
คุณทั้งคู่มาสาย
มาเริ่มกันเลย

127
00:09:11,885 --> 00:09:15,013
ขอบคุณแมคเบธ เราจะไม่
ต้องการคุณอยู่พักหนึ่ง

128
00:09:15,054 --> 00:09:19,434
ที่รักตัวน้อยอยู่ที่ไหน? โอ้ เธอ
ในครัวกำลังกินคุกกี้

129
00:09:19,476 --> 00:09:23,063
โอ้ เธอไม่ควรมีอะไรเลย
ที่จะกินก่อนการทดสอบ

130
00:09:23,104 --> 00:09:25,690
โอ้ ฉันขอโทษ
ลืมไปเลยป้าฮากาธา

131
00:09:25,690 --> 00:09:29,944
ฉันก็แค่ต้อง
เผื่อไว้สำหรับมัน

132
00:09:36,576 --> 00:09:38,453
[แซม] ระวังตัวด้วย
เธอเป็นแค่เด็กทารก

133
00:09:38,495 --> 00:09:44,208
เรายังไม่สูญเสียคนไข้เลย
ที่รัก แม่มดผู้รับรอง 308 ปี

134
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
ฉันหวังว่าสามี
ไม่อยู่บ้าน

135
00:09:47,378 --> 00:09:50,215
ที่รักกำลังทำงานอยู่

136
00:09:50,256 --> 00:09:51,800
โอ้ดีดี มนุษย์ปล่อยออกมา

137
00:09:51,841 --> 00:09:55,886
ความถี่ระดับต่ำ
ซึ่งทำให้เครื่องดนตรีของฉันเสีย

138
00:09:57,514 --> 00:09:59,974
เอ่อ ใส่อันนี้สิ
กับเด็ก คลาร่า

139
00:10:00,016 --> 00:10:06,189
ใช่. โอ้ น่าเสียดาย
ที่ดารินต้องทำงานในวันนี้

140
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
ความคิดบางอย่างของคุณคือ
ดาร์รินช่างยั่วยวนยิ่งนัก

141
00:10:12,403 --> 00:10:14,572
แรงกระตุ้นอันทรงพลัง...

142
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

143
00:10:18,201 --> 00:10:19,577
เอ่อนี้?

144
00:10:19,619 --> 00:10:22,914
ซาแมนธาให้มัน
สำหรับฉัน มันเป็น...

145
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
เผื่อว่าเราจะออกไปข้างนอก
มื้อเที่ยง แล้วคุณก็มี เอ่อ

146
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
สปาเก็ตตี้หรือล็อบสเตอร์หรือ...

147
00:10:29,337 --> 00:10:31,256
มีอะไรอีกที่เป็นหยด?

148
00:10:31,297 --> 00:10:33,091
คุณต้องการคำตอบที่ตรงไปตรงมา?

149
00:10:35,218 --> 00:10:37,929
งานเสาร์นี้
คงจะไปถึงเขาแล้ว

150
00:10:39,389 --> 00:10:41,683
คงจะมาหาฉันเหมือนกัน

151
00:10:48,565 --> 00:10:51,985
ป้าคลารา. แปดถึง
ห้าคนคือป้าคลารา

152
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
ทาบาธา.

153
00:11:12,964 --> 00:11:14,381
น่ารัก!

154
00:11:14,424 --> 00:11:17,802
ฉันรู้มันตลอดเวลา ฉันรู้
มัน! ฉันรู้แล้ว!

155
00:11:31,482 --> 00:11:34,861
มันจบแล้ว

156
00:11:34,861 --> 00:11:37,280
รอจนกว่าคุณจะได้ยิน
ผลลัพธ์

157
00:11:38,280 --> 00:11:41,117
แค่นั้นแหละ.

158
00:11:41,159 --> 00:11:46,456
Tabatha ได้รับการทดสอบโดย
วิธีการและมาตรฐานที่ได้รับอนุมัติ

159
00:11:46,497 --> 00:11:49,042
และฉันก็มาถึง
ข้อสรุป

160
00:11:49,083 --> 00:11:53,630
แม้ว่าความจริงแล้วเธอจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ผลที่เกิดจากการแต่งงานแบบผสมผสาน

161
00:11:53,630 --> 00:11:56,674
พลังของเธอน่าทึ่งมาก

162
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
และเธอก็แสดงให้เห็น
มีศักยภาพที่ดี

163
00:11:59,385 --> 00:12:01,846
เพราะฉะนั้น เรา ฮากาธา

164
00:12:01,888 --> 00:12:06,351
จึงประกาศและรับรองไว้ ณ ที่นี้
บุตรชื่อตะบาธา

165
00:12:06,392 --> 00:12:10,230
จะเป็นความจริง
และแม่มดที่ได้รับการยืนยัน

166
00:12:19,239 --> 00:12:21,991
ชาน่ารัก ซาแมนธา
ขอบคุณค่ะคุณป้าคลาร่า

167
00:12:22,033 --> 00:12:28,373
เอาล่ะมาจบกันตรงนี้นะสาวๆ เรา
มีการตัดสินใจบางอย่างเกี่ยวกับทาบาธา

168
00:12:28,414 --> 00:12:31,042
การตัดสินใจ? การตัดสินใจอะไร?

169
00:12:31,083 --> 00:12:35,213
เราต้องตัดสินใจว่าทาบาธาคืออะไร
อนาคตทั้งหมดจะเป็นไป

170
00:12:35,255 --> 00:12:38,800
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของ
ดารินกับฉันต้องตัดสินใจใช่ไหม?

171
00:12:38,841 --> 00:12:41,469
ใช่แล้ว สุดท้ายแล้ว
พวกเขาคือแม่และพ่อ

172
00:12:41,469 --> 00:12:43,721
เงียบๆ คลาร่า
คุณก็เช่นกันซาแมนธา

173
00:12:43,721 --> 00:12:46,432
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา

174
00:12:47,558 --> 00:12:49,686
คือฉันไม่เห็นมันเป็นแบบนั้น

175
00:12:50,395 --> 00:12:52,021
คุณจะ.

176
00:12:55,441 --> 00:12:57,110
แซม เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ใคร...

177
00:12:57,151 --> 00:13:01,280
ดารินที่รัก ใครบ้าง
เหล่านี้, เหล่านี้, เหล่านี้...

178
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
- [แซม] ดาร์ริน? ที่รัก?
- [ดาริน] หือ? อะไร

179
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
อืมนี่คือ
ป้าฮากาธาของฉัน

180
00:13:06,660 --> 00:13:08,413
และป้าเอ็นจันทราของฉัน

181
00:13:08,453 --> 00:13:13,293
นี่ดาร์รินของฉัน
สามีซึ่งเป็นพ่อของทาบาธา

182
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
เอาล่ะ

183
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
ใช่แล้วจริงๆ

184
00:13:18,673 --> 00:13:21,592
ฉันคิดว่า
มันเป็นเรื่องของรสนิยม

185
00:13:21,634 --> 00:13:25,179
ใช่. “เดอ กุสติบุส”
และทั้งหมดนั้น สงสาร.

186
00:13:25,179 --> 00:13:29,559
มันสายไปแล้วและเราก็ยังอยู่
มีการตัดสินใจบางอย่างที่ต้องทำ

187
00:13:29,600 --> 00:13:30,977
มาเริ่มกันเลย

188
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
ด้วยอะไร?
เอาอะไรต่อ?

189
00:13:33,354 --> 00:13:34,981
อย่าขัดจังหวะนะ ดาร์วูด

190
00:13:34,981 --> 00:13:37,900
ที่รัก พวกเขาไปแล้ว
ทดสอบทาบาธา

191
00:13:37,942 --> 00:13:43,155
และพวกเขาก็ได้รู้ว่าเธอ
พลังเวทย์มนตร์นั้นแข็งแกร่งมาก

192
00:13:43,197 --> 00:13:47,285
ฉันเดาว่าเราจะมี
ที่จะอยู่กับมันก็แค่นั้นแหละ

193
00:13:47,327 --> 00:13:51,247
เงียบ!
คลาร่ามีความคิดเห็นอะไรบ้าง?

194
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
เอ่อก็ใช่
แน่นอน.

195
00:13:53,666 --> 00:13:58,171
ฉัน เอ่อ ฉัน ฉัน...

196
00:13:58,171 --> 00:14:02,508
และ เอ่อ... อีกด้านหนึ่ง
มือ เธอก็รู้ ฉัน ฉัน ฉัน...

197
00:14:02,550 --> 00:14:05,345
ขอบคุณคลารา
เอนจันทรา?

198
00:14:05,386 --> 00:14:10,808
โดยคำนึงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าตถาถะเป็น
แม่มดคนแรกในรุ่นของเธอ

199
00:14:10,850 --> 00:14:14,020
และเพราะความสำคัญของเธอ
ในลำดับชั้น

200
00:14:14,020 --> 00:14:20,109
ฉันรู้สึกว่าเธอควรจะเป็น
ส่งไปที่โรงเรียนของคุณทันที

201
00:14:20,151 --> 00:14:22,987
ฉันเห็นด้วย.
เห็นด้วยกับเอนจันทราครับ

202
00:14:23,029 --> 00:14:25,990
หลังจากนั้นซาแมนธาก็ไป
ไปยังโรงเรียนของฮากาธา

203
00:14:26,032 --> 00:14:29,994
คนชิคชิคกันทุกคนเลย
ทำ ตอนนี้รอสักครู่!

204
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
คุณกำลังรบกวนอีกครั้ง

205
00:14:31,746 --> 00:14:35,917
ฉันเป็นพ่อและฉันมีไม่กี่คน
คำถาม โรงเรียนนี้อยู่ที่ไหน?

206
00:14:35,958 --> 00:14:38,086
นั่นสิ หนุ่มน้อย
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

207
00:14:38,127 --> 00:14:42,590
เอาล่ะ ป้าเอนจันทรา จริงๆ นะ!
แม่เจ้า นี่มันไปไกลมากพอแล้ว

208
00:14:42,632 --> 00:14:45,259
การทดสอบทาบาธาก็เรื่องหนึ่ง
แต่การตัดสินใจ

209
00:14:45,259 --> 00:14:47,220
เกี่ยวกับอนาคตของเธอ เอาล่ะ
นั่นเป็นอย่างอื่น

210
00:14:47,220 --> 00:14:50,390
ขวา! นี่คือธุรกิจของเรา
ทาบาธาเป็นลูกสาวของเรา

211
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
และนางสาวทาบาธา สตีเฟนส์ คือ
ไปโรงเรียนรัฐบาลของเรา

212
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
แค่นั้นแหละ.
ฉันได้พูดแล้ว

213
00:14:56,396 --> 00:14:58,356
คุณกล้าดียังไง?

214
00:14:58,398 --> 00:14:59,982
อ๊ะ
ง่าย.

215
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
กล้าดียังไงมาคุยกับเรา.
ด้วยน้ำเสียงนั้นเหรอ?

216
00:15:03,861 --> 00:15:08,950
คุณไม่มีอะไรอวดดี!
คุณตาย!

217
00:15:09,992 --> 00:15:13,871
อย่าคุยด้วย.
สามีของฉันชอบแบบนั้น

218
00:15:13,871 --> 00:15:16,416
เขามีสิทธิทุกอย่าง
เพื่อพูดในสิ่งที่เขาคิด

219
00:15:16,457 --> 00:15:20,086
นี่คือบ้านของเขา
และทาบาธาเป็นลูกสาวของเขา

220
00:15:21,879 --> 00:15:27,093
โอ้คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

221
00:15:28,511 --> 00:15:32,390
เอ่อ ฉันคิดว่า เอ่อ...

222
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
อืม...

223
00:15:34,475 --> 00:15:35,977
ทีนี้มันคืออะไร?

224
00:15:37,437 --> 00:15:42,650
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่
เดี๋ยว ทำไมจะไม่ได้ เอ่อ...

225
00:15:42,692 --> 00:15:45,319
เอ็นจันทราย้ายเข้ามา

226
00:15:45,361 --> 00:15:48,990
และอยู่กับคุณ
เป็นอาจารย์ของทาบาธาเหรอ?

227
00:15:49,031 --> 00:15:52,160
ไม่มีโอกาส!
ไม่ใช่คำอธิษฐาน!

228
00:15:52,201 --> 00:15:54,162
ถ้าคุณรู้สึก
อย่างแรงกล้าเช่นนั้น

229
00:15:54,203 --> 00:15:57,707
บางทีเราอาจจะดีกว่า
ลองคิดดูอีกหน่อย

230
00:15:57,748 --> 00:16:00,710
เรียงลำดับของ
m-m-m-m-ครุ่นคิดมันมากกว่า

231
00:16:00,710 --> 00:16:03,087
จะไม่มีการครุ่นคิด
ทุกคนออกไป!

232
00:16:03,129 --> 00:16:06,132
ฉันกินหมดทั้งชุดแล้ว
และความวุ่นวายของคุณ! ออก! ออก!

233
00:16:06,841 --> 00:16:09,343
ไชโย! ไชโย!

234
00:16:11,762 --> 00:16:14,015
เอ่อ ฉันหมายถึงว่า
คุณต้องยอมรับว่า

235
00:16:14,056 --> 00:16:16,601
ที่เขาพูดอย่างนั้น
ด้วยจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่

236
00:16:17,810 --> 00:16:20,396
ฉันเห็นด้วยกับดาริน

237
00:16:20,438 --> 00:16:24,400
ทาบาธาอยู่ที่นี่ นั่นก็คือ
การตัดสินใจของเราและถือเป็นที่สิ้นสุด

238
00:16:27,570 --> 00:16:29,489
สาวๆ...

239
00:16:36,996 --> 00:16:40,500
เอ่อฉันไม่ได้ยินคุณ
มะ...พูดอะไรน่ะ?

240
00:16:40,541 --> 00:16:45,671
โอ้ ฟังนะที่รัก พูดให้ดังกว่านี้
ฉันไม่ได้ยินคำพูดของคุณเลย

241
00:16:45,713 --> 00:16:48,799
ไม่ ฉันทำไม่ได้...
ไม่ได้ยินเสียงคุณ

242
00:16:48,841 --> 00:16:53,346
เอ่อ มันไม่สำคัญหรอก
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร ฉันก็อยู่ข้างคุณ

243
00:16:54,472 --> 00:16:58,434
[เอนโดร่า] ซาแมนธา
มันทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

244
00:16:58,476 --> 00:17:02,647
ว่าคุณห่างไกลจากเรามาก
ประเพณีและมรดกอันยิ่งใหญ่ของคุณ

245
00:17:02,688 --> 00:17:06,400
ตอนนี้เราได้
ได้ยินการตัดสินใจของคุณ

246
00:17:06,400 --> 00:17:08,109
ตอนนี้ได้ยินของเรา

247
00:17:08,152 --> 00:17:13,616
คุณทั้งคู่ไม่มีความสามารถอย่างเห็นได้ชัด
เลี้ยงดูลูกให้มีความสำคัญเท่ากับทาบาธา

248
00:17:13,657 --> 00:17:18,579
ดังนั้นเราจึงส่งเธอ
ไปยังโรงเรียนของฮากาธาทันที

249
00:17:18,621 --> 00:17:22,333
เด็กคนนั้นออกจากบ้านนี้
เหนือศพของฉันเท่านั้น!

250
00:17:22,375 --> 00:17:25,503
น่าเสียดาย
นั่นจะไม่จำเป็น

251
00:17:26,837 --> 00:17:28,297
สาวๆ.

252
00:17:30,465 --> 00:17:36,472
แซม ฉันขยับเท้าไม่ได้! ฉันทำไม่ได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง แม่คะ หยุดเรื่องนี้ได้แล้ว

253
00:17:36,513 --> 00:17:39,725
ทั้งหมด
เคล็ดลับสุดเก๋!

254
00:17:43,311 --> 00:17:45,314
ทาบาธา!

255
00:17:47,275 --> 00:17:49,193
นั่นเป็นการลักพาตัว!
คุณกล้าดียังไง...

256
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
แม่คะ..คุณคงเป็น.
ขอโทษสำหรับเรื่องนี้มาก เพียงแค่รอ...

257
00:17:52,113 --> 00:17:54,490
นั่นก็เพียงพอแล้ว
จากพวกคุณทุกคน

258
00:17:54,490 --> 00:17:55,657
สาวๆ...

259
00:18:02,373 --> 00:18:04,542
ตอนนี้คุณอาจจะโกรธแล้ว
ซาแมนต้า

260
00:18:04,584 --> 00:18:08,045
แต่เรากำลังทำเช่นนี้
เพื่อประโยชน์ของตบาธาเอง

261
00:18:08,087 --> 00:18:10,214
คุณจะขอบคุณเรา
เพื่อมันในภายหลัง

262
00:18:10,256 --> 00:18:13,384
[ฮากาธา] และฉันแน่ใจ
พ่อของคุณจะอนุมัติ

263
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
มีปัญหาเหรอ ซาแมนธา?

264
00:18:33,779 --> 00:18:36,824
เอาล่ะ.
ฉันเข้าใจภาพแล้ว

265
00:18:36,866 --> 00:18:39,869
นิดหน่อย
แม่มดงีบใช่ไหม?

266
00:18:39,910 --> 00:18:45,041
โอ้ กลับไปดูโอเปร่าของคุณเถอะ
มอริซ และหยุดยุ่งได้แล้ว

267
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
เด็กคนนั้นเป็นของ
ในห้องของเธอ

268
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
ตอนนี้แล้ว
ถอนคาถาออกจากพวกเขา

269
00:18:52,006 --> 00:18:54,800
คิดไม่ถึง!
เราจะไม่ทำสิ่งนั้น!

270
00:18:54,842 --> 00:18:58,012
หมดคำถาม! มันมีไว้สำหรับ
ความดีของหลานเราเอง!

271
00:18:58,054 --> 00:19:04,101
ทำไมคุณยุ่งวุ่นวาย
พวงของเสียงเอี๊ยดเก่า!

272
00:19:04,101 --> 00:19:07,521
ฉันควรจะ... โอ้ มอริส
หยุดการแสดงละคร

273
00:19:07,563 --> 00:19:11,067
สุจริตฉันคิดว่าคุณควรจะมี
เป็นนักแสดงแทนพ่อมด

274
00:19:11,108 --> 00:19:14,153
บางทีมาดามและฉันควรจะ
เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาพวกเขา

275
00:19:14,195 --> 00:19:16,196
ฉันควรจะมี
เล่นแฮมเล็ต

276
00:19:16,238 --> 00:19:20,910
“โอ้ นั่นก็ด้วย
เนื้อแข็งเกินไปก็จะละลาย

277
00:19:20,910 --> 00:19:24,080
“ละลายแล้วตั้งสติ
กลายเป็นน้ำค้าง!

278
00:19:24,121 --> 00:19:28,167
“หรือว่านิรันดร์...”

279
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

280
00:19:34,215 --> 00:19:37,009
มอริซ,
คุณจะกรุณาออกไปไหม?

281
00:19:37,051 --> 00:19:38,969
คุณจะพลาด
เพลงโปรดของคุณ

282
00:19:38,969 --> 00:19:40,680
โอ้ ไม่ ฉันจะไม่

283
00:19:40,680 --> 00:19:43,974
พวกเขาไม่สามารถปิดม่านได้
องก์ที่สามจนกว่าฉันจะกลับมา

284
00:19:44,016 --> 00:19:45,976
ถอนเวทย์มนต์ออกจากพวกมันซะ

285
00:19:46,018 --> 00:19:49,146
ตอนนี้คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง
ด้วยการตัดสินใจของคณะกรรมการชุดนี้

286
00:19:49,188 --> 00:19:52,692
อีกคำหนึ่ง
ออกจากคุณมาดามและ...

287
00:19:52,733 --> 00:19:54,484
[ฮากาธา] แล้วไงล่ะ?

288
00:19:54,527 --> 00:19:56,737
นี้!

289
00:20:00,116 --> 00:20:02,952
เราอยู่ที่ไหน?
เราอยู่ที่ไหน?

290
00:20:02,993 --> 00:20:07,164
โอ้!
โอ้ หนาวจังเลย!

291
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
มันคือยอดเขาเอเวอเรสต์!

292
00:20:10,042 --> 00:20:12,169
โอ้ นั่นแฮม!

293
00:20:12,169 --> 00:20:14,505
ฉันไม่คิดว่า
เขากล้า!

294
00:20:14,547 --> 00:20:18,843
โอ้ ฉันหนาวแล้ว!
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป!

295
00:20:18,884 --> 00:20:22,430
โอ้ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่แต่งตัวเพื่อมัน!

296
00:20:22,430 --> 00:20:26,851
โอ้เอาล่ะ!
มอริซ!

297
00:20:28,394 --> 00:20:31,939
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็น
มีความยืดหยุ่นมากขึ้นในขณะนี้

298
00:20:31,939 --> 00:20:33,898
เมื่อละลายหมดแล้ว

299
00:20:41,949 --> 00:20:44,869
สาวๆ ฉันรออยู่นะ

300
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
เอาล่ะ.

301
00:20:51,584 --> 00:20:53,878
- ขอบคุณพ่อ
- โอ้ใช่!

302
00:20:55,671 --> 00:21:00,593
จะไม่มีอีกต่อไป
รบกวนหลานฉันด้วย

303
00:21:01,844 --> 00:21:03,721
แมคเบธ!

304
00:21:07,767 --> 00:21:09,268
สุภาพสตรี?

305
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ?

306
00:21:37,087 --> 00:21:38,464
ทำได้ดีมากพ่อ

307
00:21:38,506 --> 00:21:42,176
สำหรับคุณและที่รักของฉัน
หลานสาว อะไรก็ได้

308
00:21:42,218 --> 00:21:43,969
ฉันอยากจะ
ขอบคุณเช่นกันครับ

309
00:21:43,969 --> 00:21:46,263
สำหรับคุณไม่มีอะไร

310
00:21:46,305 --> 00:21:51,685
คุณบังเอิญยืนอยู่ในนั้น
ผลเสียของความรักที่ฉันมีต่อลูกสาวของฉัน

311
00:21:51,727 --> 00:21:55,689
ครับ ขอบคุณครับพ่อ
[มอริซ] ดูมันสิ ไอ้หนู

312
00:21:56,648 --> 00:21:59,276
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
องก์ที่สามของเฟาสต์

313
00:21:59,318 --> 00:22:04,949
ไม่อาจปล่อยให้ม่านรออีกต่อไป
หรือหัวหน้าปีศาจจะมีอาการตีโพยตีพาย

314
00:22:04,990 --> 00:22:07,827
โอ้.

315
00:22:07,868 --> 00:22:12,122
มอริซ คุณจะรังเกียจไหม
ทิ้งฉัน...

316
00:22:12,164 --> 00:22:16,126
คลารา! ฉันคิดได้
ไม่มีบริษัทไหนดีกว่านี้อีกแล้ว

317
00:22:16,167 --> 00:22:19,463
มาด้วย

318
00:22:19,505 --> 00:22:24,844
♪♪ ความรุ่งโรจน์และความรัก
ถึงคนโบราณ ♪♪

319
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
เขาค่อนข้างเป็นผู้ชาย
พ่อของคุณ

320
00:22:34,061 --> 00:22:36,730
เขาเป็นคนดีมากจริงๆ
เมื่อคุณได้รู้จักเขา

321
00:22:36,772 --> 00:22:39,400
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ฉันเข้าใจพ่อของคุณ

322
00:22:39,400 --> 00:22:43,487
ภายใต้ความอ่อนโยนขัดเกลานั้น
ภายนอกเขาเกลียดฉัน

323
00:22:44,864 --> 00:22:47,616
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ที่รัก

324
00:22:47,657 --> 00:22:52,079
เพราะภายใต้ความราบรื่นนี้
ภายนอกเป็นสาว ฉันรักคุณ

325
00:22:52,121 --> 00:22:54,498
โอ้ดี.

326
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
ดาริน

327
00:23:08,095 --> 00:23:11,181
แม้ว่าพวกเขาจะพบสิ่งนั้นก็ตาม
ทาบาธามีศักยภาพมาก

328
00:23:11,223 --> 00:23:13,601
พลังของเธอยังคงอยู่
จำกัดมาก

329
00:23:14,602 --> 00:23:17,897
เธอเป็นเพียงเด็กทารก
หลังจากนั้น

330
00:23:17,938 --> 00:23:19,898
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

331
00:23:26,071 --> 00:23:30,200
พลังของเธออาจถูกจำกัด
แต่ความอยากอาหารของเธอกลับไม่เป็นเช่นนั้น

332
00:23:30,242 --> 00:23:32,369
ฉัน ฉันจะจัดการมัน

333
00:23:52,263 --> 00:23:55,059
พ่อ!

334
00:23:58,145 --> 00:23:59,897
จุ๊!
เพิ่งพาเธอเข้านอน

335
00:23:59,939 --> 00:24:03,943
การเยี่ยมชมสองครั้งในหนึ่งวัน
ช่างเป็นความประหลาดใจที่น่าอัศจรรย์จริงๆ

336
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
ฉันเป็นปู่

337
00:24:06,445 --> 00:24:09,740
ฉันแค่คิดว่าจะทำ
เลี้ยงเด็กนิดหน่อย

338
00:24:09,782 --> 00:24:12,910
ทำไมคุณกับดอลฟินไม่ทำล่ะ
ออกไปข้างนอกตอนเย็นเหรอ?

339
00:24:12,910 --> 00:24:15,454
ครับขอบคุณครับคุณพ่อ
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

340
00:24:15,496 --> 00:24:17,705
[มอริซ] ตอนเย็นมาถึงฉันแล้ว
คุณอยากจะไปที่ไหน?

341
00:24:17,748 --> 00:24:21,460
การสู้วัวกระทิงในกรุงมาดริด,
เล่นสกีในสวิตเซอร์แลนด์,

342
00:24:21,502 --> 00:24:24,296
ชาหนึ่งถ้วย
ที่เชิงเขาฟูจิยามะเหรอ?

343
00:24:24,338 --> 00:24:26,590
คุณอยากจะเห็นอะไร?

344
00:24:26,590 --> 00:24:31,845
พ่อครับ ไม่มีอะไรในโลกนี้ทำได้
เหนือสิ่งอื่นใดที่ฉันกำลังดูอยู่ตอนนี้


